- Tidligere: - Otto har afgivet bestilling.
Han vil have 120 kg Semtex i Berlin inden den 21.
Tre dage før valget.
Hvad fanden laver du her? Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg gør arbejdet færdigt, og så fjerner du alle restriktioner på mig.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi Otto Ganz har brug for mig, så det har du også.
Jeg skal have adgang til alle jeres kommunikationer.
Dit ønske er lov.
- Snakkede du ham efter munden? - Ja og nej, men mest ja.
Ambassadøren skal informeres om meget, men ikke om denne operation.
BB og Kirsch har gang i noget, de ikke ønsker, jeg skal vide.
Din loyalitet må ikke være min svaghed.
Jeg gav over 40 år af mit liv for mit land.
- Som tak fik jeg næsten en dødsdom. - Det er den Steven, jeg kan lide.
Katerina Gerhardt har mange hemmeligheder, vi kan afsløre.
Vi? Hvorfor det?
Måske vil PFD bare vide, hvad vi er ude på.
Forbindelsen mellem Gerhardt og Ganz har Josef jo næsten bekræftet.
- Hold ham i spil. - Står invitationen stadig ved magt?
Vi mangler stadig at dekryptere noget fra Katerinas harddrive.
Men nu har vi indblik i PFD's kampagne.
Vi har arrangeret våbenleverancen og holder øje med kontoaktiviteten.
Vi kan afsløre Gerhardts indblanding i planlægning af et terrorangreb.
Min største frygt -
- stammer fra et minde.
Fortsæt.
SCHWEIZ, 2010
Foran mit barndomshjem var der en lang indkørsel med grus.
84 meter, 276 skridt. Jeg plejede at tælle dem.
Fra mit værelse kunne jeg se bilerne køre ind og ud.
Jeg kan huske, at jeg hørte råb -
- og så min mors bil forsvinde.
Min far siger, at det er umuligt, for jeg var kun 3 år dengang.
At det må være noget, jeg har hørt.
Men billederne er tydelige og uafrystelige.
Tak for dit mod.
Du beskriver frygten for adskillelse, for at blive forladt.
Vi beder naturen om en dybere forståelse.
Cellerne i dette blad regenerer ved hjælp af mitose, deling.
Kromatiderne splittes, så bladet kan trives og vokse i sollyset.
Lad denne øvelse være dit lys. Du har intet at frygte.
Du er et meget specielt blad.
Nu kommer det.
Danke!
Du havde noget, du ville tale om?
Siden jeg nævnte denne lille nebengesjæft for dig -
- har jeg sloges for at få dig sikkerhedsgodkendt.
Nu har de endelig set lyset. Det bliver lidt mere omfattende.
Du skal rådgive Det Hvide Hus om særlige projekter herfra.
Er det officielt?
Det Hvide Hus føler sig ikke fuldt informeret.
Jeg sagde, at du var manden, der kunne bygge bro til CIA.
Jeg troede, at BB havde givet dig fuld adgang -
- og indsigt i alle kommunikationer?
Men Valerie Edwards dukkede op hos PFD, så hvem ved?
De har ikke sagt, at de har gang i noget på den front.
Der var kun noget med en hjemlig terrorcelle.
Når man taler om solen...
- Er jeg for tidligt på den? - Nej! Sid ned.
- Har du mødt din forgænger? - Nej.
- Nu skal I få fred. - Nej, bliv her.
Lad os tage en snak, gamle venner og nye kolleger imellem. Sid ned.
Steven og jeg talte lige om T.S. Eliots digt "Gerontion".
Du har nok hørt om "vildnisset af spejle", ikke?
Steven fór vild, fordi han ikke hørte sandheden fra dine overordnede.
- En kedelig fare ved jobbet. - En kedelig vane i CIA.
Det er kommet mig for øre, at dine rapporter til mit kontor -
- ikke er andet end blålys og øregas.
Hvorfor vidste jeg ikke, at en af dine agenter -
- skulle med til festen hos PFD?
De går til alle mulige arrangementer for at holde facaden.
Jeg bad dig om at holde fingrene fra det tyske valg.
Du skal ikke se på ham. Jeg bad ham gå derhen.
Og jeg så Valerie Edwards på listen. Det er da bekymrende.
Ambassadøren beder om noget, og stationschefen nægter.
- Tja, hvis ministeriet... - Lige et øjeblik.
Var du ikke gået på pension?
Beklager, men jeg er ikke duperet af dit omdømme.
Jeg synes, det er bekymrende, at du har skiftet arbejdsplads så tit.
Lad mig hjælpe dig, BB.
Efterretningsfolk er nogle gange ikke så kvikke, som de burde være.
Hvis du ikke siger, hvad der foregår, bliver du sendt hjem.
Så kan du fortælle Det Hvide Hus, hvad du bruger skattekronerne på.
Ikke over for en civilist.
Du får en rapport i dag. Ellers kan du roligt sende mig hjem.
Det bliver ikke kun hende.
Din ven Kirsch kommer også med.
Du skal ikke være nervøs. Det skal nok gå.
- Jeg er ikke nervøs. - Nå, men det er jeg.
- Skal jeg gå med ind? - Nej tak!
Er du sikker? Nå, men så må du have en god dag.
Vi hæger om kunsthåndværket.
Hver eneste stykke er håndmalet.
- Er den ikke smuk? - Jo, meget.
Tyskland eksporterer desværre stadig mange arbejdspladser.
Det truer tysk håndværk i denne globaliseringens tidsalder.
Du kunne bare sige til, hvis du ville med på valgturné.
Der var ikke tid.
Hvad er der galt?
Harddrivet fra Katerinas kontor...
Der er en bestemt konto, vi ikke kan få adgang til.
Kan selveste CIA ikke få adgang?
Den har en elektronisk signatur. Når vi får adgang, er det for sent.
Hvad har du brug for?
Katerina har et smartcard. Det ligner et kreditkort med chip.
Vi skal have adgang til det.
Du skal bare lægge det mod den her, så sender den en kopi til os.
- Nu skal jeg altså spionere? - Alt har ændret sig.
Det er vores mulighed for at bevise, hvad Katerina og Ganz planlægger.
- Hvad mener du? - Et angreb, der ligner terrorisme.
I morgen pågriber vi Ganz, mens han køber eksplosiver.
De er sandsynligvis finansieret af PFD -
- fra konti, kun Katerina har adgang til.
Der er kameraer, journalister og kampagnemedarbejdere overalt!
- Jeg kan intet gøre i dag. - Du er ikke alene, Josef.
Stol på mig.
Jeg må gå, før de undrer sig.
Værsgo.
Hvor helvede er Armando? Du kom tilbage for en uge siden.
Har du ikke hørt fra din egen agent?
Han ringede fra Spanien. Siden har jeg intet hørt.
Hector og jeg rejste ikke med de andre, så jeg ved intet.
Jeg mister en agent, og du inddrager Hector DeJean igen.
Jeg havde intet valg. Var det ikke for ham, stod jeg ikke her nu.
En af os holder i det mindste øje med ham.
- Overvåger du ham? - Det er jeg nødt til.
Det her kan skade mig.
Vi møder Ganz i dag. I morgen er der overdragelse.
- Kender du i det mindste målet? - Jeg arbejder på sagen.
Ganz afslører ikke meget.
Hvad med datteren?
Er det en vareprøve?
Semtex med serienumre, der bekræfter din dækhistorie.
- Hvad med resten? - Den kommer i morgen.
Hvis du finder ud af, hvad Ganz vil sprænge.
Vi kan ikke give ham det uden den viden.
Beklager. Det er datteren.
- Hej, Lena. - Vi har et problem.
- Hvad er der galt? - Jeg venter i baren.
Jeg er på vej.
Nu ødelægger du det ikke.
Hun kom helt uanmeldt.
Det er i orden, Jana.
Hvis du blander dig i mine sager, gør jeg det samme med dig.
Folk er bekymrede over dine valg.
Mens du kun tænker på at komme ind i varmen igen.
Du har selv nedkaldt tvivl over stationen.
Hvis du er, som jeg har ladet mig fortælle -
- så siger du, at han tager fejl. Det på PFD var for Valeries dækhistorie.
Mere er der ikke i det.
Det handler ikke kun om dig.
Robert bliver også sendt hjem, hvis du går for langt med det her.
Lad være med at spille hellig. Du er dårlig til det.
Hvis du vil gå ned med flaget, så fint. Men tag ikke Robert med.
Bland dig ikke i mit arbejde.
Du aner ikke, hvad der står på spil!
TRAVBANEN MARIENDORF
- Han er virkelig i live! - Augustus, hvordan går det?
Hvad skulle jeg herud for? Du ved, jeg hader dyrplageri.
Jeg tænkte, at min skygge ville synes om udflugten.
- Hvad nu, Hector? - Mød mig på tribunen.
100 på Geist.
Tak.
Her er de penge, jeg skylder dig.
- Det behøver du altså ikke. - Tag dem!
Du hjalp mig i nødens stund. Tag dem nu bare.
- Det er for meget. - Det er med renter.
Kom så, Geist!
Fandens også!
Nu skal han fandeme få. Vi ses senere.
Hej, din taber.
Jeg ved det godt.
Jeg hader også mit liv.
Du giver mig tårer i øjnene.
Jeg gætter på, at Esther Krug har sendt dig.
Kom med os, DeJean. Ellers skal jeg kalde Dem Chevalier?
Hvem fanden er du?
Gå med frivilligt eller bliv eskorteret af mine kolleger.
"Kolleger"...
Vent med det der, til vi har grund til at feste.
Politiet har konfiskeret vores varebil i Hamburg.
Måske er det røvhullet Armandos afskedsgave.
Din far fremskaffede 100.000 på en time. Kan han ikke skaffe en ny bil?
Vi må stjæle en, der ikke kan spores.
Han ved det ikke, vel? Sikke en masse hemmeligheder, I har.
Min far har bekymringer nok.
Hvis jeg skal hjælpe med mere, vil jeg vide, hvad I planlægger.
Har han heller ikke fortalt dig om målet?
- Hjælper du eller ej? - Jeg lytter.
- Vi kan stjæle en nede ved floden. - Hvorfor ikke bruge din fars folk?
Så sladrer de bare til ham.
- Er der vagt på? - En dum tyrker.
- Er han bevæbnet? - Uden bil, ingen handel. Kom så.
Skal vi, eller skal vi ikke?
Hvis du skal bære våben, må du lære at skjule det bedre.
Må jeg se?
- Walther PPK. Flot. - Den er min fars.
Naturligvis. Tyskproduceret.
- Hvad fanden laver du? - Sådan fordrev vi soldater tiden.
Vi skilte den ad. Tromle, fjeder...
Lad os så se -
- hvor hurtigt du kan samle den igen.
Den er ikke sikret.
Din far har et våben, men viser dig ikke, hvordan man bruger det?
Han planlægger et angreb, men du ved ikke hvor.
Han stoler ikke på dig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Ifølge meningsmålingerne bliver der tæt løb i valget.
PFD går frem i det mest spændende valg i Tyskland i flere årtier.
Undskyld, jeg kommer så sent. Lad os gå ind i det sikre rum.
Det er ikke underligt, at Josef tøver.
Han vil altså ikke samarbejde.
Han beder bare om mere tid.
Forstår Emmerich, at tiden er knap?
Naturligvis. Han forstår også faren, hvis han skulle blive taget.
Så skulle han ikke have tilbudt sig.
- Skal vi sætte musefælden op? - Han er ikke typen.
Penge siger ham måske intet, men vi må kunne lægge pres på ham.
Han er helt ren, Robert. Vi må finde på noget bedre.
BB bad mig undersøge hans kreditkort, rejser og telefon.
For nogle år siden var der -
- hyppige køb i en del af byen, han ellers ikke kommer i.
Det var, mens hans kone blev behandlet for kræft.
Jeg troede også først, at det handlede om det.
Men hans telefon viste sig -
- regelmæssigt at befinde sig i et lejlighedskompleks.
Jeg sammenlignede lejerne med hans kontakter i telefonen -
- og fandt en kvinde. Sygeplejersken, der havde behandlet hans kone.
Mon ikke vi kan bruge den lille affære til at lægge lidt pres på ham?
Han løb en stor risiko ved at komme til os.
Er det virkelig det signal, vi ønsker at sende? Trusler om skandale?
- Du kan også massere hans ego. - Skal jeg gå i seng med ham?
- Kan vi ikke lige vente lidt? - Det er ikke til diskussion!
Er det forstået?
I den grad!
April, må vi lige tale i enrum?
Hvad sker der?
Det hele løber af stabelen i morgen, og vores folk tøver!
Er det derfor, du er helt ude af den? Eller er der noget, jeg ikke ved?
Der er meget, du ikke ved. Sådan er livet.
De mennesker, altså... Hvad fanden er en mungbønne overhovedet?
Jeg er sulten. Det var ikke et måltid.
Kun 36 timer til vores samtale med Hyacinth. Så er vi færdige.
Hun skræmmer mig.
Hun så ud til at gøre indtryk på dig.
Er din største frygt at blive forladt?
Jeg forlader dig aldrig, sådan som din mor gjorde.
Hvis nogen for fem år siden havde sagt -
- at jeg skulle aflytte en kultleder for at afsløre en oliemagnat...
Hallo! Du skal ikke skifte emne.
Det er noget vrøvl, men jeg er glad for, at jeg måtte slå på trianglen.
Det føltes, som om jeg hjalp dig.
Det mærkede jeg også.
Lad os afprøve det.
Dette er en prøve... En, to, tre.
Hvis du kan høre mig, så gift dig med mig.
Tre sten.
En for hvert år, jeg har kendt dig -
- og som gør mig til et bedre menneske -
- fordi jeg hver dag vågner med bevidstheden om dig.
Seks udstationeringer til dig, fire til mig.
Lad dette blive vores sidste. Så rejser vi hjem og slår rødder.
Du må ikke tage den opgave i Belgien.
Så kommer vi måske aldrig ud af det. Så når vi aldrig til næste fase.
Vi ved begge, at Bruxelles er noget lort.
Den er ikke vores energi værd.
Gift dig med mig i stedet. Så tager vi til Belgien på bryllupsrejse.
Jeg kan ikke svare, når de onde øjne kigger på os.
Okay. Når vi er færdige her.
Hector DeJean... Thomas Shaw.
Andrew Chevalier. Du har mange identiteter. Eller slet ingen.
Hvorfor har du slæbt mig herind, som om jeg står på en terrorliste?
Luk ikke vinduet!
Du står på mange lister.
Jeg kunne tilbageholde dig i hundrede år.
Jeg går ikke ud fra, at Robert og BB kender til det?
Jeg gør bare det, der er i deres interesse.
Du er en evig kilde til fascination.
Når morgendagens operation er forbi -
- rejser du fra Berlin for altid.
- Kan vi stadig være pennevenner? - Jeg mener det sgu, Hector!
Bare rolig. Når jeg er færdig, siger jeg Auf Wiedersehen til dig og byen.
Men lige nu har Chevalier en aftale med Otto Ganz.
Den må han ikke komme for sent til.
- Du dufter godt - Det gør du ikke.
Nu går vagten. Af sted!
- Der er kassen. - Jeg tager bilen. Du åbner lågen.
Hallo, hvad laver du?
Hænderne op! Smid den.
Tag bare bilen. Forsikringen dækker det.
Gør det. Om en time er der fantomtegninger af os overalt.
Det må du ikke.
Lena, kom så. Vi har ikke tid.
Jeg ordner det. Sæt dig ind i bilen.
Flyt dig. Af sted!
Åh gud...
- Hvad gjorde du med liget? - Glem det.
Den side viste du ikke, da din far smadrede din døde kærestes hoved.
Han var en forræder!
Følelser er ikke forbudte.
Det betyder ikke, at du ikke føler noget for sagen.
Det kommer ikke mig ved, men hvis jeg var dig, ville jeg vide -
- hvad det gælder, før jeg risikerer fængsel på livstid.
Det er noget lort, at han ikke har sagt det, men han har brug for mig.
Hvad med dig? Hvad har du brug for?
En vej ud, tror jeg.
Skal vi bluffe? Vi har stadig ikke adgang til kontoen.
Ellers får tyskerne kolde fødder.
Jamen, vi kan jo ikke spore pengene endnu.
Hvis det ikke sker i morgen, bliver det ikke til noget.
De vil jo spørge om detaljer.
Brug din charme. Hold dem beskæftiget, til Valerie har noget.
Danke.
Jeg ventede ikke at høre fra dig.
- Vi skiltes på en dum måde. - Helt enig.
- Hvad skulle det være? - En øl?
- Jeg skal ikke have noget. - To øl.
Nå, det skal jeg så alligevel.
Har dine folk fundet en løsning?
- Desværre, ja. - Det lyder ildevarslende.
Mine overordnede er ikke så tålmodige med dig, som jeg er.
Prøver du at true mig?
- Jeg prøver at beskytte dig. - Mod afpresning?
Glem ikke, at du kontaktede os.
Jeg kontaktede dig.
Hvorfor fik jeg lov at kysse dig? Var det for at holde mig i spil?
Hvad har dine folk fundet? Affæren, mens Lily var syg?
Jeg fandt intet af den slags, da jeg tjekkede dig.
Du ville blive en god politiker.
Ville et baggrundstjek fortælle mig, hvorfor kvinde så smuk -
- og intelligent er single i din alder?
Det er vel en erhvervsrisiko.
Er det ikke nu, du skal tilbyde mig et bundt kontanter?
Jo, hvis jeg troede, at du faldt for den slags.
Hvilke andre tricks har du i ærmet?
Javel, ja.
Josef, jeg vil ikke bringe dig i yderligere fare.
Vi finder på noget, men jeg kan ikke love mere kontakt.
Afskærer du mig?
Du kan ikke både blæse og have mel i munden.
Vi er taknemmelige for alt, hvad du har gjort for os.
Resten af dagen er helliget valgkampen.
Der er ingen muligheder i dag.
- Hvad nu, hvis jeg skaber en? - Hvad mener du?
Jeg får Katerina væk fra tasken længe nok til, at du kan tage kortet op.
Vis mig kortlæseren igen.
Hvad er den taktiske vurdering?
Vi har en elitestyrke med gode skarpskytter, der kan tage Ganz.
Vi anholder Gerhardt for at finansiere købet.
Ingen af vore folk kender målet, før aktionen går i gang.
Det er for at forhindre lækager.
Er det relevant for samtalen?
VALERIE: OM EN TIME
Det er en bekræftelse på, at vi kan se Katerinas konto om en time.
Lad os nu vente og se.
Vi er kommet så langt, ikke?
Hvis der er noget, kontakter vi jer.
Hov, hov...
Hvad er det, der foregår?
I morges skældte du Valerie ud. Nu snerrer du af tyskerne.
Hanes ved, at vi ikke fortæller ham alt.
Hvordan ved han det?
Spørg din gode ven, Stephen Frost. Han samarbejder med ambassadøren.
De vidste, at Valerie var med til festen.
Han kan fornemme, at der er noget i gære.
Han gav mig et ultimatum.
- Hvilket ultimatum? - Det eller hjemsendelse.
- Nå... Hvad gør vi så? - Vi holder fast i det med i morgen.
Vi tager en sejr, og han ligner den idiot, han er.
Undskyld mig.
Ja. Ja, det er mig.
Okay. Ja.
Det skal jeg nok. Mange tak.
Er alt i orden?
Det var rektor på min søns skole.
Noah har været oppe at slås.
Han har været i angrebsposition, siden han kom.
Han spørger hele tiden, hvad det er, jeg laver, og vil ikke...
Vil... Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du gå ud med os og spille min chef i regionale anliggender?
- Jeg er ikke god til børn, Robert. - Han er 13 år.
Jeg kommer til at sidde på kontoret hele aftenen.
Jeg forstår.
Tag mine hænder.
Der er intet at frygte... med mindre du ikke har hjertet med i det?
Jeg er vores vej hengiven.
Hvem er du egentlig?
BB er jo ikke dit virkelige navn.
Jeg har haft det kælenavn, siden jeg var barn.
- Hvem gav dig det? - Min far.
Hvordan fik du navnet Hyacinth?
Hvor kommer arret bag dit øre fra?
Min fætter skød mig med et BB-luftgevær.
- Børn kan være ondskabsfulde. - Ikke mere end livet som sådan.
- Tror du på det? - Det er min erfaring.
Der hænger et mørke over dig.
Du frygter at blive forladt, at miste.
De sagde, at det ikke var din skyld, at din mor rejste.
Men inderst inde bebrejder du dig selv.
Du tænker, at hvis du havde været anderledes, var hun måske blevet.
Du er bange.
Du frygter, at hvis dit ægte jeg afsløres, bliver du forladt igen.
Derfor gemmer du dig bag et barnligt kælenavn.
Hun er ked af det. Der er noget galt.
Nej, det er en del af processen. Du må ikke forstyrre dem.
Din maske giver dig en falsk følelse af sikkerhed, men jeg ser dig.
Jeg kan se gennem løgnene.
Du må leve et ærligt liv, ellers vil du miste flere af dem, du elsker.
- Det er... - Nej, nej.
- Lad være. - Jeg kan ikke lide det her.
Slip mig! Lad os komme væk herfra.
- Vi går nu! - Slap af.
Det skal nok gå. I må ikke hive i ham.
- Hvad foregår der? - Jeg beklager. Vi går nu.
- Endelig! - Jeg kommer ikke for tidligt?
Lena kender heller ikke målet.
- Er det godt? - Måske?
Vi spiller dem ud mod hinanden og ser, hvad der sker.
- Hvor er varevognen? - Her.
Hvorfor er der andre nummerplader?
Den oprindelige vogn fik problemer, så jeg fandt en anden.
Hvorfor har du ikke sagt det?
- Er han involveret? - Engelsk, tak.
Mein Deutsch no es bueno.
Det er mit ansvar. Det er min beslutning.
- Du ved bedre. - Jeg ved jo ingenting!
Hold op med at skjule noget for mig for mit eget bedste!
Otto, må jeg lige tale med dig alene?
- Ud. - Det er fandeme for meget.
- Hvad skulle det til for? - Det var godt, Lena.
Det er på tide, du siger fra.
Jeg forstår godt, at du intet siger til Trevor og mig.
Men spar os for et familiedrama -
- i samme lokale som 120 kg Semtex.
Få styr på hende, eller jeg skrider.
- Ja. - Jeg har ikke selv børn.
Men jeg ser det samme nu som i Spanien.
Du behandler dit største aktiv som en hund. Ikke et under, at hun gør!
- Din mening er uvæsentlig. - Du vil handle med mig.
Du skal ikke tage hende med i morgen.
Enten er hun inde eller ude. Ikke noget med uløste konflikter i morgen.
Tænk over det.
Hvorfor strittede han sådan imod?
Han vinder da mere end nogen anden på Gerhardts fald.
Siger du det ud fra din lange erfaring -
- eller er det en grønskollings konklusion?
Det er baseret på fakta.
Nu sker det.
Så langt, så godt.
- Lykkedes det? - Det er svært at sige.
Kan du se, at det ikke var så svært?
Det kan du sagtens sige. Hvor er du?
Lidt henne ad gaden. Sølvgrå bil.
Taxichaufføren spillede sin rolle godt.
Skaden koster mindst 1000 euro.
Bare rolig, det dækker vi.
Jeg har brug for andet end en bilforsikring.
Josef, du har mit ord.
Kun dit ord?
Jeg må tjekke, om det er lykkedes.
Ja, vi er inde. Flot, Josef.
Hvornår ses vi igen.
- Jeg opdaterer dig snart. - Valerie? Valerie?
Er det ikke noget, du er nødt til at ordne?
Hvad mener du?
- Har du lektier for? - Ja.
- I hvad? - Hold da op!
- Onkel Steven! - Noah! Hvor er du blevet stor!
Du er næsten lige så stor som din far.
Og dig plejede jeg at bære rundt på. Det kan jeg stadig!
Det er ligesom i gamle dage.
Du er ikke ved at blive skaldet?
- Må jeg få lidt? - Gå ind og lav lektier.
Jeg snakker med onkel Steven.
Jeg ringer lige til mor.
Hold da op!
- Hvornår er han kommet? - For en uges tid siden.
Jeg ved ikke, hvad BB har fortalt.
Nok til at få mig til spekulere over dig og Hanes.
Det rager ikke dig, og dit arbejde rager ikke mig.
Det, I laver, påvirker stationens arbejde, for helvede.
Lad nu være med at spille dum.
Jeg sagde, at du skulle passe på med Hanes. Det er det rene selvmord.
- Jeg kan godt tænke selv. - Du tænker med pikken, min ven.
Ven? Gider du lige?
En ting er at gå i seng med chefen, men du sover i timen!
Hvad bilder du dig egentlig ind?
Du sidder med dine fede firmakontakter -
- og cykler rundt i byen fra den ene våde frokost til den næste.
Der fik du mig, Robert.
Men derfor vil jeg alligevel forsøge at tale dig til fornuft.
Har BB fortalt dig om betingelserne for Hanes' anmodning om åbne kort?
Ja, det har hun faktisk.
Jeg er ked af at måtte sige det, men du får altså ikke dit gamle job igen.
Hun bliver sendt hjem, og du tager roret.
Det er sket før.
Det vil ikke ske denne gang.
Hvad fanden mener du?
Spørg din chef.
Jeg er jo alligevel bare gammelt nyt.
Dette er en prøve. En, to, tre...
Hvis du kan høre mig, så gift dig med mig.
Dette er en prøve. En, to, tre...
Hvis du kan høre mig, så gift dig med mig.
Nej, far, jeg lander først i Billings klokken 21.
Jeg glæder mig også til at se dig.
- Ved han det med os? - Det får han snart at vide.
Dette er en prøve. En, to, tre...
Hvis du kan høre mig, så gift dig med mig.
Er du sikker?
Nej, jeg har skiftet mening.
Morgan? Morgan!
- Ved du, hvad du vil have? - Jeg skal lige se.
- Robert, er du her? - BB!
Du må være Noah. Din far snakker om dig dagen lang.
Undskyld, men hvem er du?
BB Yates fra ambassaden.
- Arbejder du også på... - Regionalkontoret.
For amerikanske økonomiske, politiske og kulturelle interesser, ja.
Men det er lidt kedeligt og kan slet ikke stå på et visitkort.
Vil du spise med?
- Er det okay med dig, Noah? - Ja.
- Vi skulle lige til at bestille. - Tak.
Hvad skal du have, Noah?
- Noah, BB spørger dig om noget. - Jeg ved det ikke.
Vi har haft en lang dag.
Det er en stor mundfuld med en ny skole og en ny by, hvad?
- Mine forældre blev også skilt. - Det vidste jeg ikke.
- Hvem boede du så hos? - Min far.
Men du har både mor og far. Min far vidste ikke, hvad han gjorde.
Så kan du give far tips om, hvad han ikke skal gøre.
Ih, hvor sjovt.
Undskyld mig, men jeg skal lige på wc.
Tak, fordi du kom. Det havde du ikke behøvet.
Han skal nok klare sig.
- Hvor er vi med Hanes? - Vi bliver alle, hvor vi er.
Tak, BB.
Sikke en overraskelse. Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Slet ikke.
Sikke et sted, du har!
Hvad er det, I kalder det? En ungkarlehybel.
- Jeg flyttede ind efter Lilys død. - Sikke en samling.
Det er ofte mit eneste selskab.
- Forstyrrer jeg slet ikke? - Jeg er glad for at se dig.
Jeg ville bare sige tak for alt. Det hjalp os virkelig.
Det var faktisk ret spændende.
- Er det derfor, du gør det? - Nej.
Hvorfor så?
Af samme grund, som du er politiker, går jeg ud fra.
For at forandre tingene.
Bag de overfladiske forskelle har vi da det tilfælles.
Der var en anden mulighed i dag, men den prøvede I ikke.
Du skal vide, at jeg har makuleret alle papirerne om dig.
Mit ægteskab med Lily var forbi, længe før hun blev syg.
Du behøver ikke at forklare noget.
Alt det kunne du have sagt over telefonen, ikke?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ønskede det her.
Jeg har længe sagt, at vi er nødt til at ødelægge for at kunne opbygge.
Jamen, Oberbaumbroen...
For at ødelægge illusionen om -
- at Tyskland kan fortsætte den nuværende kurs.
At Tyskland kan være verdens multikulturelle frelser -
- uden dermed at ødelægge sig selv.
Hvornår?
I morgen går en PFD-demonstration over broen.
Når de når Kreuzbergsiden, kommer den første eksplosion.
De vender om og løber tilbage i panik.
- Og så en ny eksplosion. - Ja.
Jeg har fortiet det, ikke fordi jeg ikke stoler på dig -
- men fordi jeg ikke vil have, at du skal bære byrden ved dette blodbad.
Godt.
Lad os sende det lede svin tilbage til det hul, han kravlede op af.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE I BRUXELLES, 2010
- Skal jeg hjælpe Dem ind? - Nej tak. Det går.
- Hav et godt ophold i Bruxelles. - Tak.
Jeg værdsætter det, du har gjort -
- men jeg foretrækker at gøre alt selv.
Det forstår du sikkert.
Jeg håber virkelig, at du har noget til mig.
- Jeg har alt. - Giv mig den korte version.
Et højreorienteret angreb, der skal give PFD fremgang i valget.
Demonstrationen i morgen. Oberbaumbroen. Det skal ligne ISIS.
- Ved Gerhardt det? - Hun har finansieret det.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Der var ikke tid. Vi hørte først om det for få uger siden.
Og nu om dage ved man aldrig, om man får den nødvendige støtte.
- Til at forhindre terror? - Det vidste vi først ikke.
Du sagde selv, at vi ikke måtte blande os i valget.
Hvad kunne jeg så gøre?
Vi er kommet videre, siden CIA blandede sig uheldigt i Sydamerika.
I en god sags tjeneste.
Er den ydre højrefløj bedre end kommunisme?
Lad os nu ikke diskutere det.
Du gjorde det rette.
Jeg blev tvunget af dig.
Nu ligger opgaven i dine hænder.
Mange menneskers liv står på spil i morgen.
- Hvis du da ikke lukker os ned. - Lukker jer ned?
Jeg rører det ikke med en ildtang.
- Siger du det ikke til Washington? - Nu skal du høre her.
Hvis du pågriber dine mål i morgen, deler vi sejren.
Men hvis det mislykkes, indgiver du din afskedsbegæring. Aftale?
Du rører ikke Kirsch.
Behøvede du at sende Susan væk? Hun har været her i en menneskealder.
Kunne hun ikke blive her til pensionen?
I er blevet uforsigtige, Roger.
Med det sikkerhedslæk, I har her -
- er hun nok ikke den eneste, du må sige farvel til.
Der blev torsdag rejst sigtelse mod Rasheed Khan -
- for manipulation med oliepriserne.
Den selvudråbte guru Hyacinth Spobada -
- som han lod sig vejlede af, vil også blive tiltalt.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com